Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

nigdy nic nie wiadomo

  • 1 wiadomo

    praed. 1. (jest znane) everybody knows, it’s a well-known fact
    - nic mi nie wiadomo o tej sprawie I know nothing about it
    - nie wiadomo było, co za chwilę nastąpi there was no telling what would happen next
    - nie wiadomo, kto to zrobił/kiedy przyjechali nobody knows who did it/when they arrived
    - wiadomo było, że wojna jest nieunikniona everybody knew that war was inevitable
    - wiadomo było, że wyprawa nie dojdzie do skutku it was obvious the journey would come to nothing
    - jak wiadomo as everybody knows
    - nie wiadomo jak nobody knows how
    - nie wiadomo skąd out of nowhere a. the blue a. thin air
    - nigdy nie wiadomo you never know
    - o ile (mi) wiadomo as far as I know
    2. (jasne, zrozumiałe) of course
    - za wszystko, wiadomo, trzeba płacić you have to pay for everything, of course
    * * *
    1. inv

    wiadomo, że... — it's common knowledge that...

    2. adv
    ( oczywiście) sure

    nie wiadomo gdzie/kiedy — nobody knows where/when

    wiadomo było, że... — it was known that...

    nic mi o tym nie wiadomo — not to my knowledge, not that I know of

    * * *
    adv.
    indecl. it is a well-known fact, it is common knowledge that...; jak wiadomo as everybody knows; o ile wiadomo as far as one can tell; nie wiadomo, kto przyjedzie I (we, etc.) don't know who is coming; nie wiadomo co i jak nobody knows anything; nigdy nic nie wiadomo you never know; z szefem nigdy nie wiadomo you never know with the boss; nic mi o tym nie wiadomo not to my knowledge, not that I know of; wiadomo było, że... it was known that...; wiadomo, trzeba będzie to nadrobić it's obvious that I (we, etc.) will have to make up for it.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiadomo

  • 2 nigdy

    pron. never; (w pytaniu) ever
    - nigdy nie byłem za granicą I’ve never been abroad
    - nigdy bym nie pomyślał, że… I’d never have thought that…
    - nigdy nie mów „nie” never say ‘no’
    - nigdy nie wiadomo you never know, you never can tell
    - jeszcze nigdy nikt mnie tak nie potraktował I’d never been treated like that before (by anyone)
    - nigdy przedtem nie byłam w Indiach I had never been to India before
    - nikt mnie nigdy nie odwiedza nobody ever comes to see me
    - dlaczego nigdy nie odkładasz swoich rzeczy na miejsce? why don’t you ever put your things (back) where they belong?
    - już nigdy never again
    - nigdy już się nie spotkali they never met again
    - nigdy więcej never again
    - nigdy więcej wojny! no more war!
    - nigdy przenigdy never ever
    - teraz lub nigdy it’s now or never
    - jak nigdy as a. like never before
    - uśmiałem się jak nigdy I’ve never laughed so much in my life
    - jak nigdy dotąd like never before
    - jak gdyby nigdy nic a. jakby nigdy nic (beztrosko) as if nothing had happened; (bez wysiłku) with the greatest of ease
    na święty nigdy on a. at the Greek Calends rzad.
    - lepiej późno niż nigdy przysł. better late than never przysł.
    * * *
    adv

    jak nigdyas lub like never before

    * * *
    adv.
    never; ( w przeczeniach) ever; jak gdyby nigdy nic as if nothing had happened; jak nigdy like never before; nigdy w życiu never in my life; na święty nigdy in the Never-Never Land, in your dreams; z nim nigdy nic nie wiadomo you never know with him; (już) nigdy więcej never again.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nigdy

  • 3 wiadomo

    wiadomo [vjadɔmɔ]
    inv
    \wiadomo, że... es ist bekannt, dass...
    jak \wiadomo wie man weiß, bekanntermaßen ( form)
    o ile mi \wiadomo soviel ich weiß, meines Wissens
    nic mi o tym nie \wiadomo ich weiß nichts davon, das ist mir unbekannt
    nigdy [nic] nie \wiadomo man weiß nie
    banki, \wiadomo, pobierają prowizje die Banken nehmen bekanntlich eine Provision

    Nowy słownik polsko-niemiecki > wiadomo

  • 4 nigdy

    nigdy [ɲigdɨ] pron
    nie[mals]
    \nigdy dość [ostrożności] nie [vorsichtig] genug
    \nigdy więcej [ lub już \nigdy] nie wieder
    \nigdy nie wiadomo man kann nie wissen
    \nigdy w życiu nie im Leben
    teraz albo \nigdy jetzt oder nie
    jak \nigdy wie nie zuvor
    jak gdyby \nigdy nic als wäre nichts gewesen
    na święty \nigdy bis zum Sankt-Nimmerleinstag

    Nowy słownik polsko-niemiecki > nigdy

  • 5 wiadomo

    wiadomo unpers: wiadomo, że … es ist bekannt, dass …, man weiß, dass …;
    nie wiadomo, czy … es ist nicht bekannt, ob …, man weiß nicht, ob …;
    czy wiadomo coś o (L)? weiß man etwas, ist etwas bekannt über (A)?;
    było wiadomo, że … es war bekannt, dass …, man wusste, dass …;
    nic mi o tym nie wiadomo das ist mir unbekannt;
    nigdy nie wiadomo man weiß ja nie;
    jak wiadomo bekanntlich, bekanntermaßen;
    powszechnie wiadomo, że … es ist allgemein bekannt, dass …;
    o ile mi wiadomo soviel ich weiß, meines Wissens;
    wszystkim było wiadomo, że … alle wussten, dass …

    Słownik polsko-niemiecki > wiadomo

  • 6 wissen

    wissen ['vɪsən] <weiß, wusste, gewusst>
    I. vt
    1) ( als Kenntnisse besitzen) wiedzieć; Fakten, Weg, Adresse znać
    viel \wissen dużo wiedzieć
    jdn in guten Händen \wissen ( geh) wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach
    er weiß, was er will [on] wie, czego chce
    davon weiß ich nichts nic mi o tym nie wiadomo
    wenn sie das gewusst hätte! gdyby [była] to wiedziała!
    wenn er das wüsste! gdyby [on] to wiedział!
    woher soll ich das \wissen? skąd mam to wiedzieć?
    2) ( können)
    sich ( dat) zu helfen \wissen umieć sobie poradzić
    etw zu schätzen \wissen potrafić coś docenić
    sich ( dat) nicht mehr zu helfen \wissen nie wiedzieć, co dalej [począć]
    3) ( erfahren)
    jdn etw \wissen lassen powiadamiać [ perf powiadomić] kogoś o czymś
    4) und was weiß ich noch alles ( fam) i to pewnie jeszcze nie wszystko
    II. vi
    von etw \wissen ( geh) wiedzieć o czymś
    soviel ich weiß o ile mi wiadomo
    [ach], weißt du, ... [ach, ] wiesz,...
    [ach], \wissen Sie, ... [ach, ] wie Pan,...
    weißt du noch? pamiętasz jeszcze?
    \wissen Sie noch? pamięta Pan jeszcze?
    3) man kann nie \wissen! ( fam) nigdy nic nie wiadomo! ( pot)
    nicht mehr aus noch ein \wissen być bezradnym
    nicht, dass ich wüsste ( fam) nic mi o tym nie wiadomo

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > wissen

  • 7 können

    können ['kœnən]
    I. <konnte, gekonnt> vt
    gut Deutsch \können dobrze znać język niemiecki
    nichts \können nic nie potrafić
    etw dafür \können mieć na coś wpływ
    nichts dafür \können nie mieć na coś wpływu
    der kann mich mal! ( fam) gwiżdżę na niego! ( pot)
    II. <konnte, gekonnt> vi
    ( fähig sein) móc
    ich kann nicht mehr ( fam) już nie mogę
    III. <konnte, können> aux modal
    etw tun \können móc coś uczynić
    etw nicht vergessen \können nie być w stanie czegoś zapomnieć
    laufen/lesen \können umieć chodzić/czytać
    etw tun \können móc coś zrobić
    kann ich heute ins Kino? [czy] mogę pójść dzisiaj do kina?
    \können Sie mir sagen, wo/wie...? [czy] może mi Pan powiedzieć, gdzie/jak...?
    kann ich Ihnen weiterhelfen? czy mogę Panu pomóc?
    man kann nie wissen nigdy nic nie wiadomo

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > können

  • 8 jajow|y

    adj. Biol. [błona, skorupka] egg attr.
    - zapłodnienie komórki jajowej the fertilization of the egg cell
    - jak to zrobiłeś? how did you do it a. that?
    - jak dojechać stąd na dworzec? how do I get to the station from here?
    - jak długo tu będziesz? how long will you be here?
    - jak daleko stąd do parku? how far is it to the park from here?
    - jak często chodzisz do kina? how often do you go to the cinema?
    - jak ci się udała wycieczka? how was your a. the trip?
    - jak było w Londynie? what was it like in London?, how was (it in) London?
    - jak tam ojciec, zdrowy już? how’s your father – is he well now?
    - jak twoja noga? how’s your leg?
    - jak ona wygląda? – jest wysoka czy niska? what does she look like: is she tall or short?
    - jak wyglądam w tej sukience? how do I look in this dress?
    - zapytaj go, jak się czuje ask him how he is
    - nauczył mnie, jak kopiować pliki he taught me how to copy files
    - nie wiem, jak długo się tam jedzie I don’t know how long it takes to get there
    - to jak, idziemy do kina? so, are we going to the cinema?
    - „powiedziałeś jej o tym?” – „a jak myślisz?” ‘have you told her about it?’ – ‘what do you think?’
    - nie wiadomo a. nie wiedzieć a. Bóg wie jak nobody a. God (alone) knows how
    - jak jej/mu tam pot. what d’you call her/him pot.; what’s her/his name pot.
    - dzwonił Robert czy jak mu tam Robert (or) whatever his name is phoned
    - jak śmiesz/jak pan śmie! how dare you!
    - jak mogłeś? how could you?!
    - o, jak dużo już napisał! look how much he’s written (already)!
    - tyle wydatków! jak tu można cokolwiek odłożyć! so many expenses! how can you save anything?
    - jak tu gorąco! it’s so hot in here!, how hot it is here!
    - jak ci nie wstyd! shame on you!
    - jak ty wyglądasz! (just) look at you!
    - jak nie pokochać takiego ślicznego bobasa? you can’t help loving such a cute little baby
    praep. as, like; (z przeczeniem) than
    - czarny jak węgiel as black as coal
    - oczy jak gwiazdy eyes like stars
    - był dla mnie jak ojciec he was like a father to me
    - płakała jak dziecko she cried like a baby
    - samochód wygląda teraz jak nowy the car looks as good as new (now)
    - miał szansę jak dziesięć do jednego he had a ten to one chance
    - tak (samo) jak… the same as…
    - miał na imię Robert, tak (samo) jak jego dziad his name was Robert, the same as his grandfather’s
    - taki (sam) jak… the same as…
    - podobny jak ktoś/coś similar to sb/sth
    - pasek identyczny jak mój a belt exactly like mine
    - nigdy nie spotkałem takiego maniaka sportu jak on I’ve never met a sports maniac like him
    - b jak Barbara/e jak Edward ‘B’ as in ‘Barbara’/‘E’ as in ‘Edward’
    - to nie potrwa dłużej jak godzinę it won’t take more than an hour
    - nie ma nic obrzydliwszego jak szantaż there’s nothing more repulsive a. despicable than blackmail
    - nie ma jak kuchnia domowa there’s nothing like home cooking, nothing beats home cooking
    - nie chciała wyglądać inaczej jak koleżanki she didn’t want to look different from her friends
    conj. 1. (porównanie) like, as; (z przeczeniem) than
    - rzucało łodzią jak łupiną orzecha the boat was thrown around a. tossed about like a cockleshell
    - w połowie kwietnia zrobiło się ciepło jak w lecie in mid April it became as warm as (in) summer
    - znowu wszystko jest jak dawniej a. kiedyś everything is again like it used to be a. like it was before
    - (tak) jak co roku, pojechał do Londynu he went to London as he did every year
    - jak zawsze as always
    - jak zwykle as usual
    - głodny byłem jak rzadko I was really a. extremely hungry
    - stało się tak, jak przypuszczałem it happened (just) the way I expected
    - tak jak przewidywałem, tak się stało everything turned out the way I had predicted
    - zorganizujemy wszystko, (tak) jak pan postanowi we’ll arrange everything (just) the way you want it
    - jak postanowiono, tak i zrobiono everything was done the way it had been planned a. decided
    - tak blisko/szybko, jak to jest/było możliwe as close/quickly as possible a. as one possibly can/could
    - dzień taki sam jak każdy inny a day like any other day
    - podobnie jak ja/Adam like myself/Adam
    - na wsi, podobnie jak w mieście in the country, just as in town
    - przedsięwzięcie równie niepotrzebne, jak beznadziejne an undertaking as unnecessary as it is/was hopeless
    - jak gdyby as if a. though
    - leżał nieruchomo, jak gdyby spał he lay motionless as if he were sleeping
    - schylił się, jak gdyby czegoś szukał he bent down as if he were looking for something
    - czuję się nie gorzej jak wczoraj I don’t feel any worse than yesterday
    - to potrwa nie dłużej jak do piątej it won’t take a. last (any) longer than five o’clock
    - skończę tłumaczenie nie później jak jutro I’ll finish the translation tomorrow at the latest
    - nie pozostało mi nic innego jak zgodzić się there was nothing else for me to do but agree
    - nie dalej jak wczoraj/dwa dni temu only yesterday/two days ago
    - jak szliśmy przez las, zaczęło padać when a. as we were walking through the forest, it began to rain
    - porozmawiamy o tym, jak wrócę we’ll talk about it when I get back
    - rok upłynął, jak umarł dziadek it’s been/it had been a year since grandfather died
    - już dwa miesiące, jak wyjechał it’s (been) two months since he left
    - jak tu mieszkam, nigdy jej nie spotkałem I’ve never met her since I’ve been living here
    - zadzwonię do ciebie, jak się czegoś dowiem I’ll phone you if I learn anything
    - jak nie dziś, to jutro either today or tomorrow; if not today, then tomorrow
    - gdzieś na pewno wyjadę, jak nie w góry, to nad morze I’ll be going away somewhere: if not to the mountains, then to the coast a. seaside
    - zaziębisz się, jak będziesz chodził bez czapki you’ll catch a cold if you don’t wear a hat
    - (ona) zawsze coś gubi, jak nie parasolkę, to rękawiczki she’s always losing something: if it’s not her umbrella, then it’s her gloves
    - zrób to sam, jak jesteś taki mądry do it yourself if a. as you’re so clever
    - na pewno został tam na noc, jak go do tej pory nie ma he must have stayed the night, as he’s not yet here
    - jak wiesz as you know
    - jak wiadomo as is known, obviously
    - jak wspomniano wyżej as mentioned above a. earlier
    - jak się zdaje as it seems
    - radzisz sobie, jak widzę, znakomicie you’re doing a. managing just fine, I see
    - jak się okazało as it turned out; as it transpired książk.
    - jak sam o tym często mówił as he himself often said
    - zjawił się w porze, kiedy, jak sądził, ojca nie będzie w domu he turned up at the time when, as he thought, his father would be out a. when he thought his father would be out
    - przedstawiciele rządu, jak premier, ministrowie… government representatives, such as a. like the prime minister, ministers…
    - pisał takie utwory, jak fraszki, bajki i satyry he wrote pieces such as a. things like epigrams, fables and satires
    - …jak również… as well as
    - w Brazylii, Argentynie jak również w Chile in Brazil and Argentina, as well as in Chile
    - zarówno w sobotę, jak i w niedzielę both on Saturday and Sunday, on Saturday as well as on Sunday
    - w szkole jak w szkole, nic nowego school’s the same as usual a. always: nothing new
    - mieszkanie jak mieszkanie, ale łazienka wspaniała the flat’s so-so, but the bathroom is great pot.
    - co jak co, ale gest to on ma whatever you think of him, he’s not tight-fisted
    - kto jak kto, ale ty powinieneś mnie zrozumieć you of all people should (be able to) understand me
    - komu jak komu, ale jemu możesz zaufać you can trust him more than anyone
    - kiedy jak kiedy, ale jutro musisz być punktualnie it wouldn’t matter normally, but tomorrow you must be on time
    - gdzie jak gdzie, ale w Warszawie znam każda ulicę other towns are okay too a. I know other towns fairly well, but I know Warsaw like the back of my hand
    - jak siedział w fotelu, tak siedzi he’s still sitting in the same armchair
    - jak kantowali, tak kantują they’re still short-changing us in the same old way pot.
    part. pot. (emfaza) jak to!? what do you mean?; how come? pot.
    - jak to, nie idziesz dziś do szkoły? what do you mean you’re not going to school today?
    - jak to, już czwarta? what, is it four (o’clock) already?
    - (i) jak nie lunie pot. the sky suddenly opened up
    - (i) jak nie ryknie, jak się nie wścieknie pot. he suddenly started ranting and raving pot.
    adv. jak najkrótszy/najdłuższy the shortest/longest possible
    - jak najtaniej/najbliżej as cheap/close as possible
    - z sąsiadami żyli w jak najlepszych stosunkach they were on the best of terms with their neighbours
    - nasze pożywienie powinno być jak najbardziej urozmaicone our diet should be as varied as possible
    - miał o niej jak najlepszą opinię he had a very high a. the highest opinion of her
    jak ty komu, tak on tobie przysł. you get what you deserve

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajow|y

См. также в других словарях:

  • nigdy nic nie wiadomo — {{/stl 13}}{{stl 7}} czegoś nie można przewidzieć; w danej sytuacji wszystko jeszcze może się zdarzyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lepiej poczekajmy, bo nigdy nic nie wiadomo. Z Wojtkiem nigdy nic nie wiadomo, może się jeszcze zjawi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nic — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. niczego || nic, C. niczemu, B. nic, NMc. niczym, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} żadna rzecz (używany w zdaniach zaprzeczonych) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nic się nie stało. Nic nie przyniósł. Niczego tu nie ma. Nic nie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiadomo — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos, wiadomo było, wiadomo będzie {{/stl 8}}{{stl 7}} jest rzeczą znaną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiadomo już, że dostał się na studia. Nie wiadomo, kiedy przyjadą goście. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiadomo — 1. w funkcji orzecznika «jest rzeczą znaną» Nie wiadomo, co przyniesie jutro. Wiadomo było, że eksperyment się nie uda. Nie wiadomo, kto to zrobił. Nie wiadomo, kiedy przyjechali. ◊ Jak wiadomo «coś jest ogólnie znane, oczywiste; o czymś się… …   Słownik języka polskiego

  • rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… …   Słownik frazeologiczny

  • cicha woda — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś z pozoru spokojny, bierny, potulny, mało pomysłowy itp., lecz zdolny do działań, reakcji, których nikt by się po nim nie spodziewał : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważaj na niego, bo to cicha woda. Z tą cichą wodą nigdy nic nie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nieprzyjaciel — Co na drodze, to nieprzyjaciel a) «powiedzenie dotyczące osoby, która wszystkich (wszystko) wokół siebie traktuje jako wrogów lub jako przeszkodę»: Unikam współpracy z ludźmi, dla których co na drodze, to nieprzyjaciel. Z takimi nigdy nic nie… …   Słownik frazeologiczny

  • postrzeleniec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIb, W. postrzelenieceńcze || postrzelenieceńcu; lm M. postrzelenieceńcy, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} o człowieku niezrównoważonym psychicznie, porywczym; człowiek postrzelony, narwaniec : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważajcie na …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… …   Słownik frazeologiczny

  • jak — I 1. «zaimek zastępujący przysłówki i równoważne z nimi części zdania» a) «używany w pytaniach lub zdaniach o charakterze ekspresywnym» Jak się masz? Jak zdrowie? Jak mi przykro! Jak pogodzić to wszystko? ◊ Jak mu tam «jak się nazywa» Zawołaj… …   Słownik języka polskiego

  • świat — m IV, D. a, C. u, Ms. świecie; lm M. y 1. «kula ziemska, Ziemia jako miejsce bytowania człowieka wraz ze wszystkim, co na niej istnieje; warunki tego bytowania, życie na Ziemi z wszelkimi jego przejawami» Życie na świecie. Podróżować, wędrować po …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»